Usługi
Tłumaczenia w sprawach opiekuńczych i ochronie dzieci
Tłumaczenie najtrudniejszych rozmów, jakie może przejść rodzina, przez osobę, która jest do nich przeszkolona, zweryfikowana i spokojna.
Rezerwacje od samorządów, instytucji i kancelarii. Stawki godzinowe i dzienne potwierdzane na piśmie przed spotkaniem.
Spotkania i postępowania
- Konferencje ochrony dzieci (child protection)
- Spotkania child in need
- Postępowania wyjaśniające z artykułu 47
Sąd i przeglądy
- Postępowania przed sądem rodzinnym
- Przeglądy opieki zastępczej
- Spotkania grup roboczych (core group)
Przygotowanie do tych spotkań
Praktyka uwzględniająca traumę, szkolenie z safeguardingu i rozszerzona weryfikacja DBS to podstawa. Tłumacz niczego nie zmienia, nie łagodzi i nie dodaje, i rozumie, dlaczego właśnie w tym pokoju ma to największe znaczenie.
Dlaczego to zostaje przy człowieku
Przepisy, wrażliwość i zaufanie sprawiają, że ta praca pozostaje ludzka. Rodzina na konferencji ochrony dzieci potrzebuje osoby, na którą może spojrzeć, a nie telefonu na stole.