Certified human. AI fast.

Meaning, perfectly preserved.

Znaczenie, doskonale zachowane.

Certified Polish and English translation and interpreting for courts, employers and families across Lincolnshire. Back within 48 hours.

See services
Polished Baltic amber shaped as the outline of Poland, one insect preserved inside, above the Amber Linguistics wordmark

Certified translations prepared for

  • the Home Office
  • HM Courts & Tribunals
  • universities and UK ENIC
  • employers and HR

Five services. Nothing else.

The language work that needs a certified, accountable human. We do it fast, at a published price.

A stack of ivory documents with an amber wax seal and a fountain pen

Certified translation

Official documents translated between Polish and English, certified and signed by a named linguist. £50 a page. Standard turnaround 48 hours.

Warm window light across the oak panelling of an empty British courtroom

Legal interpreting

A certified Polish interpreter in the room when the law requires one: courts, tribunals, police stations, prisons and solicitor conferences.

Safeguarding interpreting

Interpreting for the hardest conversations a family can have, done by a professional who is trained for them, checked for them, and calm in them.

Two cups of tea and a child's drawing on a kitchen table in morning light

Family support

Help for Polish-speaking families navigating British systems: social services, schools, housing and benefits, with someone who speaks both languages and knows the process.

Employer services

For food, agriculture and logistics employers who run on an Eastern European workforce: one retainer that covers the interpreting and translation an HR file actually needs.

An amber wax seal pressed into thick ivory paper

AI drafts. A human certifies.

We say this in public because it is the honest reason we are faster and cheaper without cutting a single corner.

  1. AI drafts

    Secure UK and EU infrastructure produces the first draft in minutes, using term bases we have built for family law, criminal, immigration and workplace language. Client documents never touch consumer AI tools.

  2. Gosia verifies and signs

    A certified linguist reviews every line against the source, corrects it, and signs the certificate of accuracy. Nothing leaves without a human signature. Nothing ever will.

  3. You get it back fast

    Certified PDF within 48 hours as standard, 24 hours express, same day when it truly cannot wait. Tracked hard copy in the post if you need one.

Confidentiality is the one unforgivable failure in this work. Security is a process here, not a promise: ICO registered, written retention policy, sensitive material redacted before machine processing.

Prices said out loud

Your certified translation, back within 48 hours, £50 a page.

£50

per page, certified

circa 10p a word

Fixed price for standard documents. No quote forms for a birth certificate, no small print. If a document is unusual, we say so before you pay.

Standard48 hours
£50 a page
Express24 hours
+50%
Same dayreserved for genuine emergencies
+100%
Additional certification£10
Tracked hard copy£10
Apostille handling£75 + disbursements

Interpreting and support

Legal interpreting
from £28 an hour
Family support packages
£150 to £300
Employer retainers
from £495 a month
See full pricing

Certification is personal, so the brand is too.

Every certificate that leaves this business carries the name and signature of Gosia: certified linguist, court-experienced interpreter, trained in safeguarding and family support work. Not a company stamp. A person who stands behind every word.

Clients meet us on hard days: court, custody, immigration, a disciplinary at work. The voice you will hear is calm, kind and unshockable. That is not a tone of voice document. It is just Gosia.

Gosia

Certified linguist and service lead, NRPSI no. 17706

The Boston Stump tower rising over the fens at amber dusk

Boston, Lincolnshire

Rooted in the Fens, working nationwide.

Interpreting and family support in person across Boston, Spalding, Peterborough, Lincoln and the wider Lincolnshire and Fenland area. Certified translation ordered online from anywhere in the UK.

Questions, answered plainly

Will my translation be accepted by the Home Office or a court?

Our certified translations are prepared to the standard the Home Office, UK courts, universities and employers require: a complete, accurate translation with a signed certificate naming the translator and their credentials. If a receiving body has an unusual requirement, tell us and we will match it before we start.

How fast is 48 hours, really?

The clock starts when you have paid and we have legible documents. Standard work comes back within 48 hours, usually sooner. Express is 24 hours and same day means same day: we confirm the deadline in writing when you order.

How do you use AI, and is my document safe?

AI produces a first draft on secure UK and EU infrastructure. A certified human reviews every line, corrects it and signs it. Your documents never touch consumer AI tools, sensitive details can be redacted before machine processing, and we are registered with the ICO with a written retention policy.

Can I just send a photo of my document?

Yes. A clear phone photo of each page is enough for a quote and usually enough for the translation itself. If anything is not legible we will ask before we start, not after.

What counts as a page?

One side of A4 or up to 500 words, whichever is kinder to you. A standard certificate is one page. We confirm the count and the total price before you pay, and the price does not move afterwards.

I need a document for a Polish office, not a British one.

Polish authorities usually require a sworn translator registered in Poland, a tłumacz przysięgły, which is a different certification from the UK one. Tell us where the document is going and we will tell you honestly which route you need before you spend anything.

Send a photo. Get a price.

Photograph your documents, send them over, and you will have a fixed quote the same working day.

hello@amberlinguistics.com